čtvrtek 19. ledna 2017

My Top 10 posts in 2016 - 10 nejúspěšnějších příspěvků v roce 2016

 ČEŠTINA      ENGLISH


Ti z vás, kteří čtou můj blog už od začátku, tak ví, že své příspěvky už tady zveřejňuji přes čtyři roky. Dřív to bys spíš takový deníček nahodilých myšlenek, ale teprve nedávno jsem se rozhodla dát svému blogu nový směr a posunout ho dál. Přečetla jsem nesčetně materiálů a postupně jsem implementovala malé či větší krůčky (ať už po obsahové, či po vizuální stránce), kterých jste si určitě všimli. Toto vylepšování rozhodně přineslo výsledky, protože se zvedla návštěvnost blogu a konečně stojí za to se podívat na statistiky úspěšnosti článků.
Takže v dnešním příspěvku vám přináším přehled nejúspěšnějších  příspěvků minulého roku.


středa 18. ledna 2017

Bärndütsch: Language guide for beginners - Jazykový průvodce pro začátečníky

Před dvěma lety jsem tady na blogu psala, jak se snažím skamarádit s němčinou. Ale vzhledem k tomu, že žijeme v oblasti, kde se mluví bernským nářečím, tzv. Bärndütsch, snažím se pronikat i do tohoto dialektu. V dnešním příspěvku vám přináším přehled základních odlišností od spisovné němčiny tak, jak se mi je zatím podařilo rozklíčovat. Doufám, že tento malý jazykový průvodce třeba někomu pomůže v začátcích pobytu tady, aby se necítil tak "ztracený v překladu", jako jsme byli ze začátku my. Pojďte tedy se mnou proniknout do tajů krásné Bärndütsch...
Two years ago I wrote here on the blog, as I try to "make friends" with the German language. But given that we live in an area where the Bernese dialect called Bärndütsch is spoken, I´m trying to penetrate into this vernacular. In today's post, I bring you an overview of the basic difference from standard German, as I managed to decipher it yet. I hope that this language guide can help someone new coming here  not to feel so "lost in translation" at the beginning of his/her stay, as we´d been. Come with me, dip into the secrets of beautiful Bärndütsch ...

DIY: Montessori-inspired Sound Eggs - Zvukové pexeso



 ČEŠTINA      ENGLISH


To jsem zase jednou dělala pořádek v našich zásobách potřeb na tvoření a z krabice se vysypalo několik žlutých plastových obalů, ve kterých se v Kindervajíčku ukrývají hračky. Dlouho mě nenapadalo, co s nimi (přeci jen Mimoně jsme už vyráběli), ale pak mě napadlo, že bych z nich mohla udělat vánoční dárek pro naši nejmenší ratolest, a to zvukové pexeso.

pondělí 16. ledna 2017

Living in Switzerland: 10 things no one tells you before - Ze života ve Švýcarsku: 10 věcí, které vám dopředu nikdo neřekne

 ČEŠTINA      ENGLISH


I když proti některým krajanům žijícím tady dlouhá léta jsme ve Švýcarsku úplní nováčci, přesto (nebo možná právě proto) ještě nevycházíme z některých věcí z údivu.
Dnes vám přináším seznam toho, co nás překvapilo v prvních dnech, týdnech a měsících života tady. Postupně na blogu najdete úvahy/fejetony/sloupky k jednotlivým bodům (chcete-li zvláštnostem :)), ve kterých je více rozvedu, takže se už teď můžete těšit na další články. 

pátek 13. ledna 2017

Hiking with kids: Healthy snack ideas - Turistika s dětmi: Co sbalit na svačinu

 ČEŠTINA      ENGLISH


Ve svém minulém příspěvku o tom, jak zvládnout turistiku s dětmi, jsem vám slíbila více se věnovat balení jídla. Proto vám dnes přináším rozšíření mého průvodce, a budu se věnovat tomu, co se nám osvědčilo sbalit na výlety za svačiny.

pondělí 9. ledna 2017

6 Tips for hiking with kids - 6 tipů, jak zvládnout turistiku s dětmi

 ČEŠTINA      ENGLISH


Nikdy jsme se s manželem nepovažovali za nějaké velké turisty, ale po našem přestěhování do Švýcarska, kde bydlíme v hodinové vzdálenosti od Alp, je vcelku logické, že se turistika stala jednou z našich oblíbených činností. Jako rodina milujeme vyrážet na výlety a užívat si krásu švýcarské přírody. Pěší turistika je velmi příjemná aktivita, ale musíte se na ni dobře připravit. A to zvláště, pokud máte malé děti.
Proto jsem sepsala tohoto malého průvodce, ve kterém s vámi chci sdílet svoje tipy, respektive to, co mě naučila turistika se třemi dětmi. Doufám, že budou užitečné pro všechny aktivní rodiny s malými dětmi, které milují pěší turistiku tak jako my.

středa 4. ledna 2017

Living abroad: 5 tips for newcomers - Život v zahraničí: 5 tipů pro čerstvě přestěhované

 ČEŠTINA      ENGLISH


Není to tak dávno, co jsem tady psala o tom, že život v zahraničí někdy není procházka růžovým sadem. V dnešním příspěvku přináším 5 tipů, které vám můžou pomoci v začátcích v nové zemi.